今回はNewJeansの英語集です🐰
ハニさんとダニエルさんはオーストラリアにルーツがあるとのことでオージーアクセントを惜しみなく披露してくれてうれしい限りです笑
💧
'water'の発音方法はわかりやすくミンジさん(北米英語の発音)と違いますよねー👀
あと、ハニさんも言ってましたが 'go' や'no' の語尾が特徴的！確かに語尾に 'r' の音が聞こえるような気がします！
🥦
そしてブロッコリー論争面白かったです笑笑
ブロッコライと発音するのは初めて聞きました！
簡単に調べた限りでは、イギリスでもアメリカでもブロッコリーの語尾は「リー」だったので、もしかしたらダニエル家での独特な言い方なのかもしれないですね(それもかわいい)
ちなみにイギリス英語では'bro･kuh･lee' なのに対し、アメリカ英語では'braa･kuh･lee' というように前の「ブロ」の部分の発音が異なるようです🤔
アメリカ英語は「ブラッコリー」に近い感じですかね〜
👬
あと、個人的にこんなにキュートなハニさんとダニエルさんが語尾に'man'とか'bro'とか付けているのが面白くて好きです笑
🇺🇸
そしてミンジさん！
とてもきれいな北米英語の発音ですよねー！！
カナダに留学されていたとのことですが、時間が経ってもこんなに話せるのは努力の賜物だと思います
そしてアイドルにならなかったら、大学で外国語を学んでいたかもしれないとインタビューで言及していたので、元々言語を学ぶのが好きなんでしょうね😸(そういえば日本語も上手ですよね)
📝
ここで、動画内で話された気になるフレーズをいくつかピックアップ！
1:06 “Don’t even get me started”
直訳すると「わたしを始めさせないで」になりますが、「始めると(話が)止まらない(けどいいの？)」という意味で「延々と話せるわ」としました。
今回はポジティブな言い回しですが、ネガティブな意味として「(不満や怒りを我慢しているのに)それを言わせないで」といった風にも使えるようです🤔
4:52 "Tiki-Taka"
元々はスペイン語の「tiqui-taca(ティキタカ)」で、卓球のピンポン玉がテンポよく行ったり来たりする様を表すみたいです！
そこから短いフレーズでテンポよく会話が続くという意味にも派生したとのこと。
韓国語でもそのまま「티키타카」と使うそうです。
5:12 "bogan"
オーストラリアで使われているスラングで、「洗練されていない、イケていない」という意味で使われるようです。
※私自身英語ネイティブではないので間違っている箇所があったら教えてください
ハニさんも動画内で言ってるとおり、ニュジのみなさんはよく英語を話しているので素材がまだまだあります！
また機会があれば、NewJeans英語集作ってみたいと思います🐰
------------------------------------------------------------------------------
※意訳のため完璧な翻訳ではありません。
※英語のミス、誤訳もあるかもしれません。
ご了承ください_(._.)_
------------------------------------------------------------------------------
❐ 引用動画 ❏
➥ [About Jeans] Chicago Shopping Day 👛 | NewJeans: https://youtu.be/ir6ndUQ2pS4?si=pWaoMAbXnM6UhDR2
➥ [Jeans' ZINE] 엉망잔칭 토론회 EP.1 엉망의 서막 (feat. 터진 오디오💥) | NewJeans: https://youtu.be/XAFItXV6ark?si=dNe7CbiqtT8_Ws0s
➥ Hits the Spot | Backstage at NewJeans’ First-Ever US Show: https://youtu.be/3HN130NvZbo?si=AuxgyQjXkPPUvyst
➥ NewJeans Had "Chills" Hearing OMG & Ditto, Loved Jamming to 5 Seconds of Summer | SiriusXM: https://youtu.be/zybsnUBtlSQ?si=-_ac56CjNR-23ezo
➥ Phoning 2023.01.31 (MINJI)
➥ Phoning 2023.07.17 (HANNI)
➥ Phoning 2023.09.01 (DANIELLE)
➥ Phoning 2023.09.13 (MINJI, HANNI)
➥ Phoning 202310.12 (DANIELLE)
➥ Phoning 2023.10.16 (DANIELLE)
------------------------------------------------------------------------------
#NewJeans #MINJI #HANNI #DANIELLE #HAERIN #HYEIN #ニュージーンズ #ニュジ #ミンジ #ハニ #ダニエル #ヘリン #ヘイン #English #英語 #和訳 #日本語字幕
------------------------------------------------------------------------------
韓国アイドルが話す英語が大好物のオタクです。
勉強も兼ねて、推したちが話す英語を聞いてみようー！というチャンネルです。