Ya Selam kelimesi pek çok anlamda kullanılabilir fakat bu şarkı bağlamında "Aman Allah'ım" gibi bir anlamı vardır. Şaşırma ve hayranlık içerir. İngilizcedeki "wow" gibi.
Yalla Salama: Haydi Selametle anlamına gelir. Yani sevgiliyi gören aşık kendinden geçiyor. "Artık benim işim bitti, haydi bana eyvallah, elveda!" gibi bir anlam çıkartabiliriz.
"Sevgilim senin için ayı bile indiririm." cümlesinin orijinalinde "Sevgilim, ayı (kameri) al." mânâsı vardır. Fakat Türkçeye bu hâliyle çevrildiğinde asıl duyguyu yansıtmadığı için "Sevgilim senin için ayı bile indiririm." şeklinde çevrilmiştir.
.
.
.
.
.
.
.
#arabic #arabicsong #najat #نجاة #arapcasarkilar #arapçatürkçe #arabicmusic #نجاة_الصغيرة