From "The Dream of Pinkhas", Ruth valk 1998.
New version, Yaacov Maoz, 2024.
מתוך "החלום של פנחס", רות ולק 1998. עיבוד חדש יעקב מעוז 2024.
סיפור המרגלים הכורדים נגד ישראל שניצלו את פנחס הישראלי התמים
The Kurdish spies against Israel who used the innocent Israeli Pinchas
---
[Pinkhas spits on the ground, as if spitting at the Kurds]
[פנחס יורק לקרקע, כאילו יורק לעבר הכורדים]
[The treacherous Kurd is] a dog son of a dog
[הכורדי הבוגד הוא] כלב בן כלב
How we honored them, dogs sons of dogs
איך הענקנו להם כבוד, כלבים בני כלבים
I was pleased to discover my sister
הייתי מרוצה מכך שגיליתי את אחותי
But since I saw them run away one by one
אך מאז שראיתי שהם בורחים אחד אחרי שני
I understood that everyone was about to leave
הבנתי שכולם עומדים לעזוב
If only some of them left, no big deal
אם היה רק חלק מהם עוזב, לא נורא
[The State of Israel gave the Kurds financial support for a year]
[מדינת ישראל העניקה לכורדים תמיכה כספית לשנה]
I slowly realized that everyone will finish the year and leave
אט אט הבנתי שכולם יסיימו את השנה וילכו
After all I am the brother of (the Kurdish) Fatma
אחרי הכול אני אח של פאטמה (הכורדיה)
whose nickname is Hajiya Fatma (Simkha)
שהכינוי שלה הוא חג'יה פאטמה (שמחה)
The truth is that they are Muslim and I am Jewish
האמת היא שהם מוסלמים ואני יהודי
Weren't they Jewish?
?הם לא היו יהודים
Not really Jews
ממש לא יהודים
I don't believe they are Jews
אני לא מאמין שהם יהודים
We found three more empty houses
מצאנו עוד שלושה בתים ריקים
Pinkhas did not tell us about them
שפנחס לא סיפר לנו עליהם
Boaz, Pinchas’ son
בועז, הבן של פנחס
One of the neighbors gave his apartment to one of the Kurds
אחד השכנים העניק את הדירה שלו לאחד הכורדים
The owner of the apartment requested
that the Kurd pay only the housing expenses
בעל הדירה ביקש שהכורדי ישלם רק את הוצאות אחזקה
The man lived in the apartment and then ran away,
leaving my father with debts
הבן אדם גר בדירה ולאחר מכן ברח והשאיר לאבי חובות
My father has to cover the debts because they only know him
אבי צריך לכסות את החובות כי הם מכירים רק אותו
Now my father is running from place to place
to pay the Kurds' debts
כעת אבי רץ ממקום למקום לשלם את החובות של הכורדים
The Kurds stabbed my father in the back and left him bleeding
הכורדים דקרו את אבי בסכין בגב והשאירו אותו מדמם
When the first family arrived
כאשר הגיעה המשפחה הראשונה
We asked my father to check if it works and only then invite others
ביקשנו מאבי שיבדוק אם זה מצליח ורק אז יזמין אחרים
Is the head of the family serious enough to invest more
האם ראש המשפחה או מספיק רציני כדי להשקיע עוד
It was possible to take a risk on one, but not on a large group
אפשר היה לקחת סיכון על אחד, אבל לא על קבוצה גדולה
A large group arrived that took his attention
הגיעה קבוצה גדולה מידי שלקחה את תשומת ליבו
And we the children were neglected
ואנחנו הילדים הוזנחנו
He worried about the Kurds all the time and ran around them
הוא דאג לכורדים כל הזמן והתרוצץ סביבם
And so, he forgot that he had his own children
וכך שכח שיש לו את הילדים שלו
Really
ממש כך
Three months passed and not a single Kurd remained
שלושה חודשים עברו ואף כורדי לא נשאר
It hurts me, they used him and left
כואב לי, הם ניצלו אותו ועזבו
We sowed but did not reap
זרענו אך לא קצרנו
I spent three years and my life became bad
שלוש שנים השקעתי והחיים שלי נעשו גרועים
I ask God to allow me to forget and rest
אני מבקש מאלוהים שיאפשר לי לשכוח ולנוח
Do you like or dislike the Kurds now?
?האם אתה אוהב או שונא את הכורדים כעת
No, I don't like them
לא, אני לא אוהב אותם
I don't love anyone and I don't miss them
אני לא אוהב אף אחד ולא מתגעגע אליהם
I just want to forget about them
אני רק רוצה לשכוח מהם
As if it did not exist and not created
כאילו שלא היה ולא נברא
Even my sister Simkha I like to forget
גם את שמחה אני רוצה לשכוח
The photo Pinkhas left for his children
before the journey to the so called his Kurdsih family
התמונה שהותיר פנחס לילדיו לפני המסע
אל משפחתו הכורדית כביכול
On November 21, 1997, the Kurdish Jawa’ar
was arrested on charges of espionage
ב-21 בנובמבר 1997 נעצר ג’וועאר הכורדי באשמת ריגול
In the interrogation he admitted that he entered Israel fraudulently
בחקירה הודה שנכנס לישראל במרמה
and pretended to be the son of a Jewish mother
והתחזה כבן לאם יהודיה
The Kurdish Jawa’ar admitted that Ibrahim too
ג'ווער הכורדי הודה בחקירה, שגם אברהים
Is not the son of Simkha
איננו בנה של שמחה
Jawa’ar the Kurdish spy was deported from Israel
with his family members
ג'ווער המרגל הכורדי גורש מישראל עם בני משפחתו
Two days later, Parwid the Kurdish spy was broken
יומיים לאחר מכן נשברה פרוויד המרגלת הכורדיה
And she confessed to Pinkhas,
that of all the families he brought to Israel
והודתה בפני פנחס, שמכל המשפחות שהביא לישראל
Only Ismail the Kurdish is Simcha's son
רק איסמעיל הכורדי הוא בנה של שמחה
[It is highly doubtful that she is the sister Simkha of cheated Pinkhas]
]שספק רב אם היא אכן שמחה היהודיה, אחותו של פנחס המרומה[