Underwater marine life provides inspiration for avant-garde fashion. But which designer doubles the budget by swimming with the sharks?