TITLE: In-Car Announcements on a Sagano Line Rapid Service bound for Kyoto
訂正 Correction
円町到着時の字幕で次の放送文が抜けています。
The following announcement is also spoken when approaching Emmachi.
列車から降りられましたら、黄色い点字ブロックまで離れてご通行ください。
After exiting the train, please move behind the yellow tactile paving.
= 日本語 Jpn. = = = = = = = = = = = = = = = = =
ご視聴くださいまして誠にありがとうございます。
嵯峨野線 快速・京都行きの車内自動放送です。
タブレット放送を使いこなされている車掌さんだったようで、スポット放送（「ドアから手を放してお待ちください」など）がほぼ毎駅で流れます。
また今年の3月から組み込まれた新録パーツも収録することができました。
・亀岡で普通電車に連絡（園部停車中）
・マナー啓発；ホーム通行時は点字ブロックの内側へ（亀岡発車後）
・スポット放送；ホーム通行時は点字ブロックの内側へ（円町到着時）
特に1つ目の「普通電車に連絡」に関しては肉声で済まされてしまうことが非常に多い案内ですので、非常にレアと言えます。
その他、京都到着時の放送では「関空特急はるか号」の乗換案内が増えるなどの変更も行われています。
☆放送はICレコーダーに外部マイクを使用して録音しました。
他の動画もぜひどうぞ(*´ω｀*)
＊JR線 のりかえのご案内：
▶駅放送 JR京都・神戸線 ・・・ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpkTgxvE15kpqmccX-TCMhYRn1fzyu6uU
▶駅放送 JR宝塚・東西・学研都市線 ・・・ 上記再生リストに統合されています
▶駅放送 阪和線 ・・・ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpkTgxvE15krYbXcumtjGgQWfn1KVtkSK
▶駅放送 大阪環状線・大和路線・東線 ・・・ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpkTgxvE15kqYbZSCODnVep_aSoBCEcUf
▶駅放送 サンライズ瀬戸・出雲関係 ・・・ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpkTgxvE15koKqqFfJEumlhePY7t-v3zo
▶駅放送 トワイライトエクスプレス号関係 ・・・ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpkTgxvE15krN9MMUYJsTwjMfKhEQtOFy
▶駅放送 奈良線、嵯峨野線など、SUNTRAS非導入線区 ・・・ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpkTgxvE15kpyABtOaMLH1-tO3xWMuB4s
▶駅放送 山陽新幹線、広島・岡山・山陰方面 ・・・ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpkTgxvE15kqXR3acPUVq9Lv-hsyXt7YT
▶車内放送 新快速、関空快速など全路線 ・・・ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpkTgxvE15kqiy4kI_UUiGamHRNC45Mis
【リクエストについて】チャンネルの概要欄をお読みください。
【動画の使用について】動画の無断使用および転載は固くお断りしています。動画内のコンテンツをご使用の場合には、必ず事前にお申し出ください。
【動画内の字幕について】駅のナンバリング、行き先などの些細な誤りについては、訂正文等を記載しておりませんのでご承知くださいませ。
ブログへのリンク：http://blogs.yahoo.co.jp/haruki1127sport
Twitterはこちら：https://twitter.com/yyyy_yatatetsu
= English = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Welcome to Yata-Tetsu’s Japanese Station & Train Announcements Channel!
The in-car automated announcements on the JR Sagano Line Rapid Service bound for Kyoto; originated at Sonobe.
You can hear the four languages announcement when approaching Saga-Arashiyama station, the closest station for one of the most famous sightseeing sites in Japan.
*The announcements in this video were recorded by IC-recorder with exit mic.
Please note:
1) any reprints without my permission are not allowed. Contact me in advance.
2) there may be some trivial mistakes such as writing wrong station numbering, mis-spelling of destination, etc. in the English subtitles.