Available in EN/ES/FR/TR/JP Subtitles
In October 2024, to commemorate the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Türkiye and Japan, butoh dance company Sankai Juku performed “Utsushi-Between two mirros” at the Istanbul Theatre Festival, the largest performing arts festival in Türkiye.
This video consists of sections from Sankai Juku’s first ever performance in Türkiye at the Istanbul Theatre Festival, as well as an interview with Semimaru in which he talks about Sankai Juku’s works and activities.
“Utsushi-Between two mirros” (Direction, choreography, and design by Ushio Amagatsu; first performed in 2008)
Seven prior works have been adapted and imbued with new life by six butoh dancers. Ephemeral flowers that bloom and fade; two mysterious shadows peering at one another, reflecting one another , and pulling away; a hidden world of darkness in which masked butoh dancers writhe.
The oeuvre of Ushio Amagatsu is reborn in these eight tableaux, singing new melodies.
＜Performance Information＞
Date: October 24 and 25, 2024
Venue: Zorlu PSM Turkcell Sahnesi
Presented by: The Japan Foundation (JF)( https://www.jpf.go.jp/e/ ), Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV), Consulate-General of Japan in Istanbul
Production: Sankai Juku
Directed,Choreographed & Designed by: Ushio Amagatsu
Assisted by: Semimaru
Music: Yas-Kaz, Yoichiro Yoshikawa
Dancers: Sho Takeuchi, Akihito Ichihara, Dai Matsuoka, Norihito Ishii, Taiki Iwamoto, Makoto Takase, Sotaro Ito
Stage manager: Keisuke Watanabe
Light operator: Satoru Suzuki
Sound: Akira Aikawa
Costume realization: Masayo Iizuka
Tour Manager: Gaëlle Seguin – [H]ikari Production
Make-up provided by: Shiseido Company Limited
World premiered at CNCDC Châteauvallon 2008
Coproduction: CNCDC Châteauvallon (France), Sankai Juku (Tokyo Japan)
Sankai Juku, Administrators: Akira Ogata, Midori Okuyama, Asami Hori
＜Video Information＞
Filmed at Istanbul Theatre Festival on October 24 and 25, 2024
Presented by The Japan Foundation
Directed, Camera & Edited by Yoichiro Yoshikawa
©The Japan Foundation All Rights Reserved
2024年10月、日本・トルコ外交関係樹立100周年記念事業として、舞踏カンパニー山海塾が、トルコ最大の舞台芸術フェスティバルであるイスタンブール演劇祭で『あわせ鏡のはざまでーうつし』を上演。
山海塾にとっては初のトルコ公演となったイスタンブール演劇祭での様子、そして山海塾の作品や活動についての蝉丸氏へのインタビューにより構成。
『あわせ鏡のはざまでーうつし』（演出・振付・デザイン：天児牛大、2008年初演）
過去7作品が6人の舞踏手のためにアレンジされ、新しい命を吹き込まれた。咲いては消えていくはかない花、のぞきのぞかれ、うつり離れる神秘的な二つの影、マスクをつけた舞踏手がうごめくひそやかな闇の世界。
天児牛大の軌跡が、８つのタブローに生まれ変わり、新しい詩を奏でる。
＜公演情報＞
日時：2024年10月24日、25日
会場：Zorlu PSM Turkcell Sahnesi
主催：独立行政法人国際交流基金(JF)（http://www.jpf.go.jp）、イスタンブール文化芸術基金（İKSV）、在イスタンブール日本国総領事館
制作： 山海塾
演出・振付・デザイン：天児牛大
音楽：YAS－KAZ、𠮷川洋一郎
演出助手：蝉丸
舞踏手：竹内晶、市原昭仁、松岡大、石井則仁、岩本大紀、髙瀨誠、伊藤壮太郎
舞台監督：渡部景介
照明操作：鈴木悟
音響：相川晶
衣装作製：飯塚昌代
ツアーマネージャー ：ガエル・スガン – [H]ikari Production
化粧品提供：資生堂
山海塾/制作 ：緒方彰、奥山緑、堀朝美
初演：2008年7月 シャトーバロン国立文化創造普及センター野外円形劇場
共同プロデュース ：シャトーバロン国立文化創造普及センター、山海塾
＜映像情報＞
2024年10月24日、25日 イスタンブール演劇祭にて撮影
著作・製作 ：独立行政法人国際交流基金
演出・撮影・編集 ：𠮷川洋一郎
©The Japan Foundation All Rights Reserved