Qualche tempo fa ho pubblicato un pezzo di questa mia traduzione su Instagram e moltissime persone mi hanno chiesto la versione completa.
Quindi... ECCOLA QUI! 😊
So che non rende perfettamente lo stesso identico significato dell'originale, ma è quasi sempre così quando si traduce un testo purtroppo 🙈
Vi metto il TESTO qui di seguito:
Figlia selvaggia di mia madre
Correndo a piè nudi su rocce e pendii
Figlia selvaggia di mia madre
che non dominerai, voce che non spegnerai
Mia madre ha avuto una selvaggia
che cerca i presagi nelle pietre e nei fior,
nei felini occhi blu, nelle piume cadute
nelle ossa e nel fuoco che danza con lei
Figlia selvaggia di mia madre
Correndo a piè nudi su rocce e pendii
Figlia selvaggia di mia madre
che non dominerai, voce che non spegnerai
Danza nel buio della notte
cantando alla luna lontana lassù
guardando le stelle, nominando i pianeti
spera che la sua voce arrivi fin là
Figlia selvaggia di mia madre
Correndo a piè nudi su rocce e pendii
Figlia selvaggia di mia madre
che non dominerai, voce che non spegnerai
Veniamo tutte al mondo nel sangue
grida che squarciano l'oscurità
e in noi si risvegliano vecchie canzoni
cantiamole come tempeste nel ciel
Figlie selvagge di nostra madre
Correndo a piè nudi su rocce e pendii
Figlie selvagge di nostra madre
che non dominerai, voci che non spegnerai
Fatemi sapere cosa ne pensate qui sotto nei commenti!
Spero vi piaccia 🥰