［一瞬のジョンハン/ウォヌ/ミンギュ］
ジョシュアのワイン＆チーズ！！
ということですが
シュアのお兄ちゃん感とドギョムの弟感
たまらん可愛いですね…
てかツッコミどころ多い…
コントやんこんなん…
あ、シュアがクソ…って言ってるところですが
日本語には韓国語ほど常用する悪口（？）がないので
みんながピンと来やすいクソって訳してます★笑
本当はイライラして、みたいな意味の言葉を
言おうとしてたんですけど「イライラ」の
口悪いバージョンが思いつかなかったので
「クソ腹立って」みたいに言おうとしてたと
思って頂ければいいと思います。笑
あとソクミンさんがamazing!って言ったところ
公式の訳見てみるとbusyって書いてたんですが
私は口の形と文脈的に絶対にamazingって言ったと思うんですハイ
以上です
サブチャン https://www.youtube.com/channel/UCmh08CZrDfx1wXPDFHWneEQ/
ツイッター http://twitter.com/stnHANAHANA
#セブチ #SEVENTEEN #세븐틴 #日本語字幕