테너 이영화 / 李英華 / YEONG HWA LEE / MATTEO LEE
01. sep. 2018
Seoul Arts Center IBK Hall
Sogno 꿈 – F. P. Tosti
Ho sognato che stavi a ginocchi,
꿈속에서 몸을 낮춘 당신을 보았소
Come un santo che prega il Signor...
신에게 기도하는 성자 같았지요...
Mi guardavi nel fondo degl'occhi,
깊은 눈으로 나를 바라 보았어요
Sfavillava il tuo sguardo d'amor.
그대 사랑의 눈길은 빛났었지요.
Tu parlavi e la voce sommessa...
그대 낮은 음성으로 말했었지요..
Mi chiedea dolcemente mercè...
내게 부드러운 음성으로 자비를 구했지요..
Solo un guardo che fosse promessa,
약속했었던 단 하나의 눈길,
Imploravi, curvato al mio piè.
그대 애원했지요, 내 발 아래 몸 굽힌 채.
Io taceva e coll'anima forte
나는 굳은 영혼으로 침묵하였고
Il desio tentatore lottò.
열망의 유혹에 휩싸였소.
Ho provato il martirio e la morte
나는 고통과 죽음을 경험하였소
pur mi vinsi e ti dissi di no.
내 자신을 이기고 그대에게 아니라고 말하기 위하여.
Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia...
하지만 그대 입술 내 얼굴에 스치고...
E la forza del cor mi tradì.
내 마음의 힘은 무너졌지요.
Chiusi gli occhi, ti stesi le braccia...
두 눈을 감고, 그대에게 두 팔 벌려...
Ma, sognavo... E il bel sogno svanì.
하지만, 꿈이었고... 그 아름다운 꿈은 사라졌지요.