고향의 노래
Song of Hometown
이수인 곡
김재호 시
#SopranoHyeyoungKim #PianoYunkyungKim
2024년 12월 5일 하나교회 연주
(가사)
국화꽃 져버린 겨울 뜨락에
창 열면 하얗게 뭇 서리 내리고
나래 푸른 기러기는 북녘을 날아간다
아 아 아 이제는 한적한 빈들에 서보라
고향집 눈 속에서 꽃 등불이 타겠네
고향집 눈 속에서 꽃 등불이 타겠네
where chrysanthemums have withered in the winter yard
When I open the window, white frost falls
and geese with blue wings fly north
Ah, ah, ah, now stand in a quiet empty field,
and flower lanterns will burn in the snow at my hometown.
and flower lanterns will burn in the snow at my hometown.
달 가고 해 가면 별은 멀어도
산골짝 깊은 골 초가 마을에
봄이 오면 가지마다 꽃 잔치 흥겨우리
아 아 아 이제는 손 모아 눈을 감으라
고향집 싸리 울엔 함박눈이 쌓이네
고향집 싸리 울엔 함박눈이 쌓이네
When the moon goes and the sun sets,
the stars are far away,
when spring comes
to the thatched-roof village in the mountain deep valley,
a flower feast will be joyful on every branch.
Ah, ah, ah, now, put your hands together and close your eyes.
Snow is piled up in the sari fence of my hometown.
Snow is piled up in the sari fence of my hometown.