【和訳：スターレス（原曲名：Starless）】キング・クリムゾン「Red」の最終収録曲、勝手に「プログレへの鎮魂歌」で和訳をしてみた：是非、概要欄もご覧ください。

#キングクリムゾン #スターレス #和訳 【お願い】 最近ご批判、突っ込みをいただくことが多くなった和訳ですが、文脈のつながりが意味をなすことを第一に和訳をしています。そのため本和訳は他の方の和訳と違います。 （当然ライナーノーツとは大きく違うと思います。） ※また曲がリリースされた時代、隠語、スラング、行間なども考慮して和訳をしています。どうぞご承知おきください。 【動画のご説明】 動画の解説通り、いろいろとご意見のある「スターレス」を和訳をしてみました。 「プログレへの鎮魂歌」とはちょっと大げさですが、それ以前のアルバムとの音楽性の違い、何より解散直前でリリース、そして歌詞の内容でそのように思った次第です。 正直言いまして本曲は地球滅亡みたいな終末論的曲だと思っておりました。 相変わらずヒアリングがダメダメな私です。 「スターレス」は様々な方がカバーをしており、やはりキング・クリムゾンの存在感は偉大でさすがだと思います。 実はカバーで制作をしていたのですがジョン・ウェットン氏のライブに切り替えました。 （カバーは原曲に極めて近くてメルトロンも使っていて、大変素晴らしいものなのですが、またの機会で紹介したいと思います。） ※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。 【コンテンツの紹介】 ●クリムゾン・キングの宮殿 (SHM-CD)(特典:なし)：CD https://amzn.to/4hUvwLY ●ポセイドンのめざめ (SHM-CD)：CD https://amzn.to/411Vuaq ●リザード (SHM-CD)：CD https://amzn.to/3V7jLIh ●アイランズ　SHM-CDレガシー・コレクション1980：CD https://amzn.to/3AVkDJa ●太陽と戦慄 50 - 50周年記念2SHM-CD＋2ブルーレイ エディション (初回生産限定盤)(SHM-CD)(2枚組)(2Blu-ray Audio付) https://amzn.to/3Zi7dQV ●暗黒の世界 (SHM-CD)：CD https://amzn.to/3ZjF7of ●レッド (SHM-CD)：CD https://amzn.to/3V7jTHL ==================== お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています https://www.youtube.com/channel/UCteoqT4J_m4Tf44INccB9eQ ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです https://www.youtube.com/channel/UCH9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ ====================