The difference between volume and gain explained

Though both words sound similar, there's a fundamental difference between the two, as Paul explains.