When a punch scrambles the nervous system, the legs go rogue—and the result is pure entertainment. Welcome to part two of boxing’s most unintentional dance performances