☆Remake dos mil inscritos [7/8]☆
[MINI ALBUM 2004 - MADARA 斑蠡 ] the GazettE - kawareta haru, kawarenu haru 飼育れた春、変われぬ春 ( lit. Primavera criada, Primavera imutável* ) legendado em português BR.
*O título é um trocadilho, então basicamente ele significa: "Ela foi criada para se vender, ela não pode mudar isso", deixei primavera pra manter parte disso.
Não existe explicações da banda para a música, mas a letra é explicativa, a mãe vendia a filha e ela desejava morrer por isso, então vamos para as notas:
[1]. [Adeus meu futuro, meu futuro] = Ela está se despedindo de todos seus possíveis futuros.
[2]. [Digo com amor, adeus à minha razão de existir] = Não fica claro se ela está feliz por se despedir da mãe,ou do proposito de vida que deu a ela: se vender.
[3]. [Por favor, me perdoe, mas me permita o infortúnio de morrer primeiro] = basicamente ela está pedindo perdão por desejar morrer primeiro que sua mãe, já que o natural seria o contrário.
[4]. [A razão de estar ligada a você...Se eu pudesse quebrá-la, poderia ter um futuro feliz] = ela está pensando em uma forma de cortar seus laços com sua mãe e então temos a próxima nota;
[5]. Graças ao heresiarchy que descobriu a existência desta nota no livreto de madara, podemos ter mais uma noção da música:
[uma garota que morava em Shinjuku e cursava o terceiro ano do ensino médio, saltou de um apartamento do segundo andar e morreu instantaneamente de traumatismo craniano.
O motivo de seu suicídio foi a morte de sua mãe há uma semana. Seus colegas de classe nos contaram sobre ela:
“Aquela menina era uma filha estúpida que se desfez da mãe. Ela faria qualquer coisa por dinheiro. "
Que ela descanse em paz.
“Eles não sabem de nada e ainda ...” ]
Então será que ela m4tou sua mãe antes de se m4tar?
(ps: agradecimentos a defectivetragedy por decifrar que "We’ve got to make, make more" é cantado no começo da música =') )
Tradução e edição: https://www.instagram.com/_raaysan_/
Playlist ALBUM MADARA = https://www.youtube.com/playlist?list=PL7eoclnyLExT4_pFnw7TPxhRunLf2t4qn
#theGazettE #theGazetteParaSempre
All rights reserved to the GazettE, PS Company