其實剪這段純粹是私心~想要當作傷心難過時的特效藥😂😂😂
是說人家Uki前面已經wooo很多次了，不知道為什麼Shoto到了現在才突然起肖😅
P.s. 中間剪掉了大約3分鐘他們正經破關的畫面~
遊戲分工：Uki是畫面中的小白點特務，而Shoto負責在虛空中鋪路給Uki走。紅色的方塊是死亡雷射。
5:50 Shoto那樣的測試方法好聰明哦！而且他居然真的找到一條安全的通道！太厲害了！🤩🤩🤩
試問Shoto的桌子總共減了多少HP？(開玩笑的~我也不知道🤣🤣🤣
📌Note:
1. cubby的英英解釋是”a small, snug place (as for hiding or storage)” (小而舒適的地方，可作為藏身或儲物之用)。我有想過「避風港」、「藏身處」等翻譯，但後來覺得翻成「秘密基地」滿可愛的，就採用這個譯文了。
2. 3:20 chill是「放鬆」的意思，這裡翻作「別動」。
3. no problem、you're welcome和no worries都是「不客氣」的意思。
4. gladge是網路流行用語，其實就是glad(高興的)的意思。
5. 6:40 if it helps直譯是「如果有幫助的話」，但在這裡它其實是虛假的陳述，也就是說接下來Shoto說的話對對方一點幫助也沒有。我覺得中文好難翻出這種幽默感🤔這裡就簡單翻成「其實呢」。
6. 7:07 I actually physically feel pain right now in my lungs直譯是「我現在真切的感受到我肺部的疼痛」，這裡翻作「我現在真的覺得我的肺在哭泣」，只是純粹想搞怪😂
7. 一些發語詞或填充詞像是well, dude, you know, uh, right等等，有時候不會翻出來。
8. 有些句子因為中英語語序不同的關係，翻譯時句子會前後調換。
🗡Source1: https://www.twitch.tv/videos/1484174376?t=02h25m57s
🗡Source2: https://youtu.be/WHDAoH0Xabk?t=8759
2022.05.14 TIME TO HACK THAT BUSSY | Operation: Tango ft. Uki
片頭⬇️
🗡Source1: https://www.twitch.tv/videos/1442792626
🗡Source2: https://youtu.be/scq3oau3IAc
2022.03.31 secret minecwaft stream | Minecraftin' and Chill
小小Uki圖源：https://twitter.com/GanNiDer/status/1525464746572468224?t=vzv5w-tMO0DhjtXG5MoWVQ&s=19
💜Shoto's Twitch: https://www.twitch.tv/shxtou
💜Shoto's YouTube: https://www.youtube.com/c/ShotoYT
💜Shoto's Twitch VODs: https://youtube.com/c/ShotosTwitchVODs
🔮Uki's channel: https://youtube.com/channel/UChJ5FTsHOu72_5OVx0rvsvQ
#shoto
#uki
#shxtou
#vtuber
#shoto中英字幕