Federal officials shared a letter with the institution stating that it would stop funding while it reviews possible civil rights violations.