A veteran was escorted out of Republican Rep. Chuck Edwards' chaotic town hall after calling him out for not caring about constituents