Toi qui na pas compris pas mes paroles, Cheikh Ahmed al-Alawî. VOSTF version originale sous-titres français. ( يا من لم تفهم مقالي, للشيخ أحمد العلاوي)
يا من لم تفهم مقالي لماذا تنكر عليا
أنت من المعنى خالي جاهلا بالألوهيا
لو كنت تعلم بحالي تعترف لي بالمزيا
تراني بين الرجال كشمس على بريا
أعطاني ربي سؤالي كفاني مولى الهديا
هداني ثم هدى لي حلة منه مرضيا
سقاني من كأس غالي أعز من الكيميا
رفعني مقعدا عالي أعلى من نجم الثريا
إن طلبتني يا ولي فاسأل عني الربوبيا
أنظرني فوق المعالي عساك تعثر عليا
لاتطلبني في الأبدال ولا من عند الصوفيا
ولا من أهل الكمال ولا عند الروحانيا
أنا جنس عال غالي أمر غيب لا كيفيا
فقد وجد كنز مالي كل شيء غاب فيا
أيش تعرف في أحوالي يا جاهل الخصوصيا
أنت تحسب أني خالي حسبك عقدك والنيا
إذا المحبوب كان لي لا نلتفت إلى الدنيا
فماذا تقضي عذالي حيث تعترض عليا
القلب مني يبقى لي والحس لهم هديا
والوقت إذا يصفى لي لا نعتبر البليا
كل عارف به سالي على جميع البريا
ومطموس القلب الخالي لا يرى إلا الفانيا
يلقي نفسه في ضلال ليجمع شيئا في الدنيا
لا يلتفت لآجال ولا لقرب المنيا
لا يصاحب الكمال لا يعدو عن المعصيا
مقيما على جدال محارب للألوهيا
ربي يقبل لي سؤالي توبة منه مرضيا
تحمينا في كل حال والأمة المحمديا
ثم من فيض الجمال صلاة الله باقيا
ما صلى عابد وولي على اشرف الأنبيا
وكل صحب وآل والإسناد أهل التربيا
ومن صالح وولي يشملهم نور التحيا
Toi qui ne comprends pas mes paroles,
Pourquoi me diffames-tu ?
De l'esprit tu es dépourvu, Ignorant de la Divinité.
Si tu connaissais mon état, Tu confesserais mon excellence.
Et me verrais parmi les hommes, Tel un soleil illuminant la création.
Mon Seigneur a exaucé ma prière Et comblé mes besoins.
Guide et donateur à la fois.
Après m'avoir guidé, m'a donné une robe de Sa béatitude
Et apaisé ma soif à une coupe rare dont l'abreuvage est plus précieux qu'un élixir ;
Il m'a exalté dans l'éminence d'un état plus élevé que les pléiades.
Si tu me cherches, Saint, c'est la divinité qu'il faut interroger.
En portant ta quête au-delà de toutes les cimes
Il se peu que tu me découvres.
Ne te fatigue pas à me chercher parmi les élites,
Ni parmi la gent soufie.
Ne me cherche pas parmi les accomplis,
Ni parmi la gent à l'éveil spirituel.
Je suis d’un lignage rare et absolu,
Secret et inconnu sans pareils,
Car j'ai retrouvé le trésor enseveli qui fut mien :
En moi demeurent cachées toutes choses.
Mais que peux-tu savoir de mes états
Toi qui n'as pas la connaissance des élus?
Tu crois qu'en moi, il n'est que vide, crois à ta guise.
Puisque le Divin Bien-Aimé est mien
Je ne m'occupe plus du monde.
Que pensent mes détracteurs accomplir
Lorsqu’ils viennent à porter leur jugement ?
Mon cœur est mien, il reste mien, mes sens, je les leur donne.
Dans mes jours maintenant sereins
Je ne m'afflige plus des malheurs comme font les autres.
Eût-il perdu le monde, celui qui connaît Dieu
Par la même, déjà, serait consolé.
Celui dont l'âme est vide et opaque le cœur
N’a d'yeux que pour cette vie éphémère.
Aveuglément, dans l'erreur il se jette
Pour amasser quelques biens en ce monde,
Il ne regarde pas la fin inéluctable
De toutes choses ni la mort qui approche
Il ne fréquente point d'homme parfait,
Mais, dans sa transgression sans issue enfermé,
Enraciné dans sa discorde, contre Dieu il lutte à jamais.
Que mon seigneur exauce ma prière,
Pour qu'à jamais tourné vers Lui, je sois accueilli à jamais :
Protège-moi toujours et protège Tout le peuple de Mohammed ;
Qu'en béatitude s'épanche Ta beauté
Aussi longtemps que des adorateurs L'invoqueront
Et que l'invoqueront des saints, sur le plus noble des prophètes,
Sur tous ses compagnons, sur toute sa maison, sur leurs héritiers qui dirigent,
Sur ceux qui cherchent et sur tout homme pieux et saint
Dans la lumière de mes vœux tous soient enveloppés !