- So come on, take my place now, just take it all away! -
I welcome you to another English cover and another try on Translyrics writing, this time with "White Happy" by Maretu!
If I learned one thing while doing this song then it's this: Maretu songs are hard, both in meaning and singing xD
After I had the first draft Keba and I sat down for 8 hours to rewrite half of it and somehow make this singable while keeping sense to it.
Anyway, I hope you enjoy this cover and please check out Maretu's YouTube channel, their music is awesome!
Thank you for listening~
✦Download:
https://soundcloud.com/milkychan/white-happy-english-cover
✦Original:
Maretu feat. Miku Hatsune - White Happy (ホワイトハッピー)
https://www.youtube.com/channel/UCmj0YkPwo47bPoBt9ma-bxg
https://twitter.com/maretu01
Video inspired by: https://www.youtube.com/watch?v=vsevaTHk2zk
Translation by Hazuki no Yume
https://hazukinoyume.wordpress.com/
English Translyrics by Milkychan & Keba (https://www.youtube.com/user/XxDevilWinterXx)
Feel free to use them as long as you give credit to us and the original Translator!
✦Special Thanks:
Insel, Yamakurada, McLovett, AstralXC
Keba
Jenny
✦ Links:
⮞ DISCORD: https://discord.gg/5mpWZ9eCvU
⮞ TWITTER: https://twitter.com/Milkeechan
⮞ SPOTIFY: https://open.spotify.com/artist/0nAMtTaunBIAhK9PRyvtvK
⮞ TWITCH: https://twitch.tv/Milkeechan
⮞ PATREON: https://www.patreon.com/Milkychan
✦Lyrics:
Is this sensationalism?
No, it's called news exploitism!
Your judgement and your expectations twisted
Our hearts will start to dance!
Hey hey, is this one serious illness?
I guess it's getting me killed then.
Embrace the darkness as I drift towards my death
"Huh?!"
If beauty lies in the world that's tearing us apart
Please stop lying and explain it to me
There's no reason to hide the truth if it's breaking your facades
So enjoy the view, my shape disappears
Why don't we lay down our pride?
Let's get to know each other's lives
A train of thought not as common as expected.
Why don't we move on as one?
Why don't we find out what's to come?
We're moving forward fast, brimming with success
Common sense dictates that life is meant
to be the most precious thing that we gain
Who is it meant for?
It's meant just for you.
You'll live with one egoistic delusion
So come on, take my place now
Just take it all away, now take it all away
There's no reason to hold back now!
Come and take me, go take me far away
No time to hesitate, you will come now, won't you?
Might as well just push me back into my dreams
The abyss of my dreams with no way of ever getting out
Keep on talking and listen to yourself
Just listen to yourself, leave no chance for answers!
While at it, you may throw me a seed of regret
"But are you sure you wanna do that?!"
The gift sent by nature can be called "The love of all"
It will grant all luck to only the best
If you end up not being chosen you are deemed as scum
You are picked and thrown alongside earth's trash
If beauty lies in the world that's tearing us apart
please clear up what you are trying to say
There's no need to repeat what you've said so please just give it up
and enjoy the view, my shape dies away
Try being a fool if you dare
Just try exposing yourself bare
With your sick tone of voice and love yet unknown.
Why don't we say what we mean?
Why don't we overcome our fear?
Trusting in someone's mind without a full on sight
Wounds that I gather will always show
a spectrum of colors, so vibrant yet cold
Let's make some noise now
Let's make some noise now
Within this scene there is no room for sympathy left
So come on, take my place now
Just take it all away, now take it all away
There's no reason to hold back now
Come and take me, go take me far away
No time to hesitate, you will come now won't you?
Come, destroy it, the sense to tell my worth
Destroy all that I'm worth, place your laughter around it!
Bring the havoc, destroy all that I have
My hope may die at last , you will do it, won't you?
Might as well then drown the sanity I have
The sanity I have, drive my mind into madness!
Get your job done and keep up with the play
Keep up your joyful play, you still want it, don't you?
All love has crumbled but it's not like I mind it...
So come on, take my place now, just take it all away!