【電影大道】《看我今天怎麼說》手語製作背後故事（上集）︱深度專訪導演黃修平X手語指導KIM ︱爭論到最後幾分鐘的手語對白？聾人演戲現場如何嗌action？（訪問影片設手語字幕！）

港產電影《看我今天怎麼說》最近公映，引起全城熱話，不少觀眾盛讚戲中演員演活聾人角色。

《電影大道》第三季，每一集都會邀請電影導演親選一位重要的幕後人員上節目，分享拍攝中不為人知的背後辛酸與故事。而第一集《看我今天怎麼說》導演黃修平立馬決定，帶來手語指導KIM。「手語指導的重要性就是等於李安拍《臥虎藏龍》時，動作指導『八爺』（袁和平）有多重要。」

訪問中，任職了七年手語譯者的Kim亦分享得知開拍聾人題材電影時的雀躍：「可能是我在香港生活這麼多年來，亦都是我接觸手語之後第一次，有一套好着力地拍聾人生活的一套戲。」

由於手語和日常中文對話的語法不同，要將電影對白翻譯成手語原來絕非容易，黃修平和Kim二人各自分享覺得最難傳譯的一句手語對白。亦因着手語對白，談到戲名背後的命名故事...

今次訪問影片，我們請來手語傳譯者Ham，演出手語字幕。

一起來，看他們今天怎麼說。

完整報導在《明周文化》網站：https://mpweekly.hk/2Cdq7
————————
00:46 手語指導的重要性
01:33 得知開拍手語電影的感受
02:40 第一次看劇本的想法
03:16 戲名手語怎樣做
04:58 手語的語法
05:14 戲名的緣由
07:11 和聾人演員的溝通方法
08:42 最困難的一句手語對白
11:50 手語指導也要當演戲
13:20 手語和口語的不同
————————
原創節目《電影大道》播放清單：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLjcaikhnoRbOLRjJJN8gfF6w5jyHu4X-1

重溫《電影大道》：
《公開試當真》許賢、贊師父
《九龍城寨之圍城》鄭保瑞、余兒、司徒劍僑
《白日之下》簡君晋、唐翠萍、李卓風
《填詞L》黃鐦、黃綺琳

#電影大道 #看我今天怎麼說 #手語指導 #黃修平 #手語字幕 #手語
-----------------------------------------------------------------------------------------
立即訂閱《明周》電子版：https://bit.ly/3t1Jmmx

明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment
https://www.facebook.com/mpwentertainment
https://www.instagram.com/entertainment.mpw
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture
https://www.facebook.com/mpwculture
https://www.instagram.com/mpw.culture
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw
https://www.instagram.com/foodie.mpw
INNER https://www.mpweekly.com/inner/
https:// www.facebook.com/innermpw
https://www.instagram.com/in__ner