Answer me, New Darling!
I wasn't going to cover this song...until I did. I made it quite quickly so it's not my best, but I also don't think it's my worst, so that's a win I think! I made a simple MV to make up for the tuning in the second chorus hahah.
Original song: New Darling / ニューダーリン by MARETU using Hatsune Miku / 初音ミク
Cover (Mixing & Tuning) by me (Pigeon) using:
Yokune Ruko ♂ KIRE / 欲音ルコ♂キレ
Yokune Ruko ♂ WHISPER / 欲音ルコ♂ひそひそ
Yokune Ruko ♂ VCV (Monopitch) / 欲音ルコ♂連続音音源
Yokune Ruko ♂ GROWL / 欲音ルコ♂力み
owned by Team Long Sleeper (http://long-sleeper.net)
Combined/modded Yokune Ruko bank by Coffeecat12
(https://www.youtube.com/channel/UCU8DLJPzm3m3WkuMzXzJtmA)
UST by Mimisan15
(https://www.youtube.com/channel/UCSOAdJWedZXQrDXCArSQNdg)
I did not tune the "La La La"s apart from adding vibrato and portamento, so they still have Mimisan15's pitchbends on them!
Video also by me
Yokune Ruko TDA MMD model by Palcario
Poses by Snorlaxin & Aisukawaii222
Facials, and a few edits, by me using Nanoem
English translation a combination of rolypolyphonic's translation, MML!opinions!Fun!Chocolate!'s translation, and my own translations/edits.
*胸を抉って refers to 胸を抉る, "mune wo eguru," which is a set phrase that literally translates to "hollow/gouge out one's chest" but seems to have a meaning more along the lines of something heart-wrenching, gut-wrenching, something that's so emotionally intense or painful it makes your chest hurt or feel hollow. "Gouge out/hollow out my chest" is the literal translation of 胸を抉って, but I thought that English translation lost the emotional meaning of it. Therefore, I took the "gut-wrenching" meaning of 胸を抉る and translated it into 胸を抉って as "Wrench my gut."
MP3 DOWNLOAD: https://tinyurl.com/NEWDARLING
---
Follow me on Twitter! @PigeonandRuko (https://twitter.com/pigeonandruko)
My Carrd: https://pigeonandruko.carrd.co
Channel PFP and Banner art by C0inLockerBaby on Tiktok, @C0inL0ckerBaby on Instagram. Go check em out!