The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets Hafez ghazal #13
-----------------------------------------------
سلام خدمت همراهان عزیز و همیشگی کانال
بریم سراغ تفسیر و معنی غزل سیزدهم حافظ که غزل بسیار لطیف هست
غزلی که درهمه ابیاتش از لذت ها و زیبایی هایی هان جهان هستی حرف به میان اومده
پس بریم با هم ببینیم و لذت ببریم
لایک و کامنت و سابسکرایب فراموش نشه
-------------------------------------------------
Instagram: https://www.instagram.com/persianpoetry101
telegram: https://telegram.me/persianpoetry101
Facebook: https://www.facebook.com/persianpoetry101
Aparat: https://www.aparat.com/persianpoetry
------------------------------------------------
0:00 - Intro / شروع
0:17 - Information / اطلاعات
1:00 - Ghazal reading / خواندن غزل سیزدهم دیوان حافظ
2:15 - Interpretation of couplet 1 / تفسیر می‌دمد صبح و کله بست سحاب
5:51 - Interpretation of couplet 2 / تفسیر می‌چکد ژاله بر رخ لاله
7:46 - Interpretation of couplet 3 / تفسیر می‌وزد از چمن نسیم بهشت
9:31 - Interpretation of couplet 4 / تفسیر تخت زمرد زده است گل به چمن
11:18 - Interpretation of couplet 5 / تفسیر در میخانه بسته‌اند دگر
14:23 - Interpretation of couplet 6 / تفسیر لب و دندانت را حقوق نمک
17:02 - Interpretation of couplet 7 / تفسیر این چنین موسمی عجب باشد
19:17 - Interpretation of couplet 8 / تفسیر بر رخ ساقی پری پیکر
23:23 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به شبکه های اجتماعی من
-------------------------------
غزل سیزدهم دیوان حافظ
می‌دمد صبح و کله بست سحاب
الصبوح الصبوح یا اصحاب
می‌چکد ژاله بر رخ لاله
المدام المدام یا احباب
می‌وزد از چمن نسیم بهشت
هان بنوشید دم به دم می ناب
تخت زمرد زده است گل به چمن
راح چون لعل آتشین دریاب
در میخانه بسته‌اند دگر
افتتح یا مفتح الابواب
لب و دندانت را حقوق نمک
هست بر جان و سینه‌های کباب
این چنین موسمی عجب باشد
که ببندند میکده به شتاب
بر رخ ساقی پری پیکر
همچو حافظ بنوش باده ناب
---------------------------------
Hafez Ghazal #13
Hafez Delighting in the Beauty of Nature
In this short ghazal Hafez paints a gorgeous scene of the nature that surrounds him. His mastery in depicting such scenery for the reader is unmatched. And, of course, he includes a line or two chastising the mystics who would close winehouses on such beautiful days where drinking and being merry would only add to the delight.
Watch this amuzing video through to the end as Arash interprets this brilliant poem and talks a little about Hafez's 'Rend' lifestyle and doctrine.
And, please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our YouTube community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
You can also support us by making contributions via PayPal. Your contributions go towards improving the quality of our videos and equipment as well as the continuation of our posts without lag time. Here is a link to our PayPal account. https://www.paypal.me/PersianPoetry. Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
#persian_poetry
#hafez_poetry
#hafez_ghazal_13