詹宏志｜一個世代．兩種時間──《百年孤寂》魔幻寫實的現實意義｜百年孤寂第1講｜One Hundred Years of Solitude｜Cien años de soledad

《百年孤寂》十講 [ 第 1 講 ] 詹宏志 主講
一個世代．兩種時間──《百年孤寂》魔幻寫實的現實意義

馬奎斯的《百年孤寂》極可能是二十世紀後半最偉大的小說之一，在解釋《百年孤寂》多重可能意義時，講者想把重點放在它的開創性形式之上，探討「魔幻寫實」如何是可能的？ 魔幻和寫實既然是兩個相違的概念，為什麼有一種敘事形式既可魔幻，又有現實意義？
講者也想舉推理小說中「妖怪推理」為例，妖怪如果能夠脫離物理規則，小說家要如何維護推理的可能？
講者將從「我父親的鬼魂」出發，用自身的人生經驗，說明某個世代有可能被夾在兩種時代當中，從而出現兩個信仰體系，兩種世界觀，以及兩種描繪世界的方法，因而領悟了「魔幻寫實」不是一種寫作的炫技，而是真實人生的映照…。
...

詹宏志

台大經濟系畢業，現職PChome Online網路家庭董事長。

擁有超過30年的媒體經驗，在媒體出版界扮演創意人與意見領袖的角色。曾策劃編集超過千本書刊，首創城邦出版集團，為台灣出版產業轉型帶來新力量；參與台灣新電影推動工作，起草“臺灣新電影宣言”，策劃和監製多部臺灣電影史上的經典影片。

詹宏志敏銳於社會的趨勢，掌握如何將文化轉成商業力量，不論在甚麼領域，總是能開創新局，引領台灣新文化走向。無論著書立說闡言文化趨勢、創意生產、社會經濟論題，都是台灣文化界、網路產業的指標性人物。

著有《趨勢索隱》、《城市觀察》、《創意人》、《城市人》、《人生一瞬》、《綠光往事》、《旅行與讀書》、《舊日廚房》等。

主辦｜洪建全基金會
講座總策畫│詹偉雄
講座時間│2023/3/26(日)14:00-16:00
講座地點│敏隆講堂
百年孤寂10講 官網 https://hongfoundation.org.tw/forum/1316
第1講 活動報導 https://reurl.cc/13l1RG

影像錄製｜本事文化
..................................

《百年孤寂》三譯本⼈名對照表

皇冠版 / 葉淑吟 譯
志文版 / 楊耐冬 譯
遠景版 / 宋碧雲 譯

第⼀代
José Arcadio Buendía
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐．波恩地亞
楊耐冬：老邦迪亞
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．布恩迪亞
Úrsula Iguarán
葉淑吟：烏蘇拉．伊寬南
楊耐冬：易家蘭
宋碧雲：歐蘇拉．義瓜蘭

第⼆代
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞克迪奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Coronel Aureliano Buendía
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．波恩地亞(上校)
楊耐冬：邦迪亞(上校)
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．布恩迪亞(上校)
Amaranta
葉淑吟：阿瑪蘭塔
楊耐冬：亞瑪蘭塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲
Rebeca
葉淑吟：蕾⾙卡
楊耐冬：莉比卡
宋碧雲：麗⾙卡
Pilar Ternera
葉淑吟：碧蘭．德內拉
楊耐冬：透娜拉
宋碧雲：碧拉．特奈拉
Remedios Mosconte
葉淑吟：蕾梅蒂斯．莫斯克德
楊耐冬：莫⽒柯蒂
宋碧雲：瑞美迪奧絲．莫斯科特

第三代
Arcadio
葉淑吟：阿爾卡迪歐
楊耐冬：阿克迪亞
宋碧雲：阿加底奧
Santa Sofía de la Piedad
葉淑吟：聖塔蘇菲亞
楊耐冬：匹達黛
宋碧雲：聖塔索菲亞．狄拉佩達
Aureliano José
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．荷⻄
楊耐冬：約塞
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．約瑟

第四代
Aureliano Segundo
葉淑吟：奧雷⾥亞諾⼆世
楊耐冬：席⽢多
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．席岡多
José Arcadio Segundo
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐⼆世
楊耐冬：席根鐸
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．席岡多
Remedios la bella
葉淑吟：(美⼈)蕾梅蒂絲
楊耐冬：(美女)瑞米迪娥
宋碧雲：(美⼈兒)瑞美迪奧絲
Fernanda del Carpio
葉淑吟：費蘭妲．卡爾⽪歐
楊耐冬：卡碧娥
宋碧雲：菲南妲．戴．卡庇奧
Petra Cotes
葉淑吟：佩特拉．柯提斯
楊耐冬：柯蒂絲
宋碧雲：佩特拉．科蒂斯

第五代
Renata Remedios (Meme)
葉淑吟：蕾娜塔．蕾梅蒂絲(梅妹)
楊耐冬：美美
宋碧雲：雷娜塔．瑞美迪奧絲(美美)
Mauricio Babilonia
葉淑吟：⽑⾥⻄奧．巴比隆尼亞
楊耐冬：巴比隆尼亞
宋碧雲：摩⾥⻄奧．巴比龍尼卡
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞卡底奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Amaranta Úrsula
葉淑吟：阿瑪蘭塔．烏蘇拉
楊耐冬：亞瑪倫塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲．歐蘇拉
Gastón
葉淑吟：葛斯頓
楊耐冬：賈斯登
宋碧雲：賈斯頓

第六代
Aureliano Babilonia
葉淑吟：奧雷⾥亞諾
楊耐冬：倭良諾
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾