[THAISUB/PINYIN] 张东尼 - 耍把戏 shuǎ bǎ xì (กลมายา) - แปลไทย [BY YARDHAYMAN]

เพลง : 耍把戏 (กลมายา)
ศิลปิน : 张东尼
เพลงประกอบซีรี่ส์/ภาพยนตร์ : OP. 声动时代
--------------------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลง
我微醉信手抛去琉璃盏
酒盏盛来香风拂满面
我腾云驾雾自诩白衣仙
玉笛横吹唤雨来作帘
我浓墨几笔来将豪气添
白光跃纸化龙飞上天
酒馆今宵客座嘉宾满
看我耍个把戏助酒尽欢
小小折纸我随手一掷
就变幻成坐骑
谁看透我无上奥秘
白色麒麟载着我们
飞过初雪的弗朗机
骑马铜像上有几只夜鸦
闭着眼栖息
远方飘来爵士舞曲
露天斗牛场吹响号角
欢呼勇士的胜利
莱昂教堂钟声
缓缓敲来新年的轨迹
托耶诞老人带祝福
那题诗折扇
是我送给查理国王的手礼
当我们闻到旧橡木桶里
飘香的雪莉
眼前奇妙的世界
又幻作了花雾般散去
在酒杯里优雅风度
看官老爷请来瞧个仔细
吐火吞刀对我不过小技
我脚踏飞云邀神仙博弈
山川河流是我布的棋局
且待小爷我来耍个把戏
玉露半壶化作酒池肉林
我虚空画符念法决几句
白衣身形幻成青鹤飞去

wǒ wēi zuì xìn shǒu pāo qù liú lí zhǎn
jiǔ zhǎn shèng lái xiāng fēng fú mǎn miàn
wǒ téng yún jià wù zì xǔ bái yī xiān
yù dí héng chuī huàn yǔ lái zuò lián
wǒ nóng mò jī bǐ lái jiāng háo qì tiān
bái guāng yuè zhǐ huà lóng fēi shàng tiān
jiǔ guǎn jīn xiāo kè zuò jiā bīn mǎn
kàn wǒ shuǎ gè bǎ xì zhù jiǔ jìn huān
xiǎo xiǎo zhē zhǐ wǒ suí shǒu yī zhì
jiù biàn huàn chéng zuò qí
shuí kàn tòu wǒ wú shàng ào mì
bái sè qí lín zài zhuó wǒ mén
fēi guò chū xuě de fú lǎng jī
qí mǎ tóng xiàng shàng yǒu jī zhī yè yā
bì zhuó yǎn qī xī
yuǎn fāng piāo lái jué shì wǔ qū
lù tiān dǒu niú cháng chuī xiǎng hào jiǎo
huān hū yǒng shì de shèng lì
lái áng jiào táng zhōng shēng
huǎn huǎn qiāo lái xīn nián de guǐ jì
tuō yé dàn lǎo rén dài zhù fú
nà tí shī zhē shàn
shì wǒ sòng gěi chá lǐ guó wáng de shǒu lǐ
dāng wǒ mén wén dào jiù xiàng mù tǒng lǐ
piāo xiāng de xuě lì
yǎn qián qí miào de shì jiè
yòu huàn zuò liǎo huā wù bān sàn qù
zài jiǔ bēi lǐ yōu yǎ fēng dù
kàn guān lǎo yé qǐng lái qiáo gè zī xì
tǔ huǒ tūn dāo duì wǒ bù guò xiǎo jì
wǒ jiǎo tà fēi yún yāo shén xiān bó yì
shān chuān hé liú shì wǒ bù de qí jú
qiě dài xiǎo yé wǒ lái shuǎ gè bǎ xì
yù lù bàn hú huà zuò jiǔ chí ròu lín
wǒ xū kōng huà fú niàn fǎ jué jī jù
bái yī shēn xíng huàn chéng qīng hè fēi qù

ข้าเมามายเพียงเล็กน้อยโยนจอกสุราในมือทิ้งไป
กลิ่นสุราลอยอบอวลมาตามสายลมพัดผ่านใบหน้า
ข้าโลดแล่นผ่านเมฆหมอกเป็นดั่งเทพเซียนพิสุทธิ์
เป่าขลุ่ยหยกเรียกพิรุณมาเป็นม่าน
ข้าใช้หมึกหนาวาดแต่งแต้มความภาคภูมิใจ
แสงสีขาวพุ่งกระจายเปลี่ยนกระดาษกลายเป็นมังกรบินสู่สวรรค์
ราตรีนี้โรงเตี๊ยมเต็มไปด้วยแขกนั่งดื่มสุรา
ดูข้าเล่นกลแล้วดื่มสุราอย่างสุขใจ
พับกระดาษรูปนานา ข้าโยนทิ้งขว้างหมดสิ้น
ภาพลวงตาแปรเปลี่ยนเป็นภูเขา
ผู้ใดกันที่มองเห็นความลึบลับในตัวข้า
อาชาสีขาวโผบินขึ้นสู่นภา
โลดแล่นผ่านดินแดนหิมะอันกว้างใหญ่
บนรูปปั้นม้าสีทองเต็มไปด้วยอีกา
พวกมันกำลังหลับใหล
เสียงเพลงบรรเลงดังแว่วมาแต่ไกล
ต่อสู้กับวัวกระทิง ไม่นานเสียงแตรก็ดังขึ้น
ประกาศชัยชนะของนักรบผู้กล้า
ระฆังโบสถ์ส่งเสียงดังกังวาน
ดังขึ้นอย่างช้าๆต้อนรับปีใหม่
พระเจ้าประทานพรแห่งความโชคดี
เขียนบทกวีลงบนพัดด้ามเล็ก
ส่งเป็นของขวัญจากข้าถึงราชาผู้ยิ่งใหญ่
พวกเราได้กลิ่นเชอร์รี่จากถังไม้โอ๊คเก่า
หอมฟุ้งน่าหลงใหล
ความสง่างามโลดแล่นในจอกสุรา
โลกที่แสนอัศจรรย์กลายเป็นเพียงภาพลวงตา
สูญสลายเป็นบุปผาโรยราในสายหมอก
โปรดเข้ามาชมดูใกล้ๆกันอีกสักนิด
การพ่นไฟและการกลืนมีดเป็นเพียงกลง่ายๆสำหรับข้า
ข้าเหยียบเมฆาเทียบเชิญเหล่าเซียนลงมาเล่นกล
ภูเขาและแม่น้ำคือกระดานหมากรุกของข้า
รอท่านมาชม ข้าจะเล่นกลนี้ให้ดู
น้ำค้างไหลลงหม้อหยกกลายเป็นบ่อสุราและเนื้อรสเลิศ
ข้าวาดสัญลักษณ์ในความว่างเปล่าและกล่าวออกมา
กายเปล่งประกายกลายเป็นนกกระเรียนสีครามแล้วโบยบินออกไป
--------------------------------------------------------------------------------
－－－－－－－－－thank for waching (｡･ω･｡)－－－－－－－－－
--------------------------------------------------------------------------------
ภาพประกอบ : ไม่ทราบที่มาแน่ชัด แอดจะปักลิ้งค์ให้นะคะ https://pin.it/2Vsr3qZ
original song : https://www.youtube.com/watch?v=JlgEVtQlQAs
Chinese lyrics : https://baike.baidu.com/item/%E8%80%8D%E6%8A%8A%E6%88%8F/55509422
--------------------------------------------------------------------------------
กฎ
- อนุญาตให้นำคลิปในช่องไปเผยแพร่ที่อื่นหรือ repost ผลงานและการนำคำแปลไทยไปทำผลงานเพลงร้องเพลงแปลไทย แต่ต้องให้ใส่เครดิตช่องด้วยนะคะ
- งดรีเควสเพลงในคลิป หากจะรีเควสเพลงแอดได้แปะไว้ในโพสต์ของช่องแล้วค่ะ ให้ไปรีเควสเพลงที่โพสต์ที่แอดเปิดให้รีเควสเพลงค่ะ