#エピタフ #キングクリムゾン #世紀末
《和訳について》
「エピタフ」は半世紀前のプログレの名曲ですが、和訳に際して今の時代背景に置き換えています。
そのため原詩の域を超えているかもしれません。
行き過ぎた解釈とのご意見もあろうかと思います。
どうぞご容赦ください。
【童画のご説明】
本動画の曲「エピタフ」ですが動画にすることを少しためらっていました。
リリース当時は東西冷戦時代の真っただ中、その余りにセンセーショナルな歌詞の内容が、今の時代との合致性が高く、曲の解釈はもちろんですが動画の内容がどうしても"そこ"を避けて通ることができなかったからです。
東西冷戦は元を辿れば共産主義との闘い。しかし現在の状況も同じ様に思います。動画の最後で"そこ"を表現してみました。
なくなることもありそうで、そのため「期間限定」としてあります。
余談ですが先日「ジョジョの奇妙な冒険」のエンディングでダフィーさんが歌う曲を公開いたしました。
「ジョジョの奇妙な冒険」には「エピタフ」という予知能力を持つキャクターが登場します。
「ジョジョの奇妙な冒険」の原作者は相当なロック好きと拝察いたしました。
※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。
《コンテンツの紹介》
クリムゾン・キングの宮殿：CD
https://amzn.to/3I8RAlD
====================
お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
https://www.youtube.com/channel/UCteoqT4J_m4Tf44INccB9eQ
●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
https://www.youtube.com/channel/UCH9whqPWuwUZ-5GBugmsmJQ