#池永愛實 #日文系列 #日本文化 立即追蹤Japan Walker頻道：https://goo.gl/njpwQy
日本SNS社交媒體常見的「本垢、趣味垢、捨て垢、鍵垢和裏垢」，你知道是甚麼意思嗎？原來日文中的「垢」並非解作「污垢」，而是指「SNS帳戶」？！以下日本SNS的常見日語，你能猜到它們的背後真意嗎？
渋谷なう＝澀谷NOW＝我正身處澀谷
渋谷わず＝澀谷WAS＝我曾經到澀谷
リプ＝Reply＝回覆
ファボる＝Favorite＝喜歡/讚好💕
其實，日本人使用Line、Instagram、Twitter、Facebook等社交平台時，很常把英文外來語的讀音轉為日本獨創的文字。例如，已讀不回的日語「既読スルー」，當中的スルー就是來自英文的through，有無視的意思。今次就等日本主持人池永愛實為大家拆解各種SNS上的謎之用語，和風信子學習如何跟日本人玩SNS吧！
00:00 SNS主題介紹
01:19 已讀スルー（已讀不回）
01:52 バズる（爆紅）
02:05 TL（動態時報）
02:23 なう（Now）
02:45 わず（Was）
03:06 垢（Account）：本垢、趣味垢、捨て垢、鍵垢、裏垢
04:10 リプ（Reply）、巻き込みリプ
05:15 DM（Direct Message）
05:39 RT（Retweet）
05:55 ファボる (喜歡/讚好）
06:27 ファボりつ（喜歡＋轉發）
06:40 FF外から失礼します
07:33 フォロバ（Follow Back）、片想い、片思われ
08:22 リムる（Remove）、ブロックする（Block）
09:19 讚好、留言、分享也要打招呼？
你的日本主持人：池永愛實
你的香港主持人：@hya （日語 N1）