भारतीय हिमालयी सरहदों के ऊँचाई वाले इलाकों में रहने वाले समुदायों का तिब्बती समाज से गहरा रिश्ता रहा है। वर्ष 1957 में अमेरिकी फिल्मकार जे माईकल हैगोपियन ने जाड व्यापारियों के जीवन पर ‘तिब्बतन ट्रेडर्स’नाम से महत्वपूर्ण वृतचित्र बनाया था जिसका ज्ञानिमा ने हिंदी रूपांतरण किया है।
उत्तराखंड के सीमान्त इलाकों की घाटियों के रहने वाले लोगों के लिए यह फिल्म ऐतिहासिक और मानवशास्त्र की दृष्टि से महत्वपूर्ण है। क्योंकि कई दर्शक अंग्रेजी नहीं समझ पाते हैं इसलिए इस फिल्म का हिन्दी अनुवाद कर उसे डब किया गया है। इस कार्य के लिए एवी गीक्स के श्री स्किप एलशीमर से, जिन्होंने यूट्यूब पर यह फिल्म प्रकाशित की है, लिखित अनुमति ली गई है।
***
शोध तथा वेब लेख
प्रोफेसर गिरिजा पाण्डे
अनुवाद, स्वर व साउन्ड एडिटिंग
नवीन पाँगती
***
The film Tibetan Traders was made in 1957. The film is of immense historic and anthropological value for the people of borderlands of uttarakhands. As many people are not English speakers, the film has been translated and dubbed in Hindi for wider circulation. Due written persmission for this work has been recieved from Mr. Skip Elsheimer of avgeekswho orginally published the video on youtube.
***
Research and web article
Professor Girija Pande
Translation, voice and sound editing
Navin Pangti