번역 : Sujung Lim
한국네가지질문 상담 및 교육 전문 더유센터
https://linktr.ee/theucenter
♡ 자막 수정합니다.
23:30 그게 바로 이 작업이 하는 일입니다.
바이런 케이티가 암 환자인 Pam과 네가지질문 (The Work) 작업을 하는 영상입니다. (이 영상은 1999년이나 2000년 경에 찍은 것으로 추정됩니다.)
Pam은 암과 관련해서 신에게 가지고 있는, 자신을 힘들게 하는 생각들에 대해 미리 이웃판단양식을 작성했습니다. 그 양식을 읽으며 이웃 판단 양식(1번~6번)에 적어 놓은 여러 생각들에 대해 케이티와 하나씩 작업을 해 나갑니다. 네가지질문 작업을 통해 ‘자신이 고통을 받는 것이 어떤 상황이나 사람, 또는 대상에게 덧씌워진 자신의 생각’ 때문이라는 것을 깨달아가는 아름다운 여정이 그대로 담겨있습니다.
우리를 힘들게 하는 그 어떤 생각도 네가지질문을 통해 우리 안에 늘 존재하고 있었던 내면의 지혜에 닿아 이해로 만나게 되면 '위대한 풀림(Great Undoing)'이 자연스럽게 일어나며 있는 그대로의 자리에서 자유, 평화, 사랑을 경험하게 됩니다.
번역을 하면서 네가지질문의 힘과 진실되게 답을 하는 것의 힘을 다시 한번 느꼈습니다. 아름다운 영혼, 동등한 지혜, 빛나는 아름다움, 현실, 신, 현존, 겸손, 사랑, 자유 등을 느끼며 작업의 장에 함께 머무를 수 있어서 감사하고 소중한 경험이었습니다.
최대한 원본 영상에 가깝게 번역을 했습니다. 그리고 네가지질문을 잘 모르는 분들을 위해 이해가 어려울 수 있다고 생각되는 부분에는 괄호( )를 넣어 필요하다고 느껴지는 단어나 문장을 추가했습니다.
자막이 빠르게 넘어가는 부분들이 있습니다. 그럴 땐 일시 정지 하셔서 내용을 차근 차근 이해하며 영상을 시청하시기 바랍니다.
영상에 대한 저작권 및 영상에 대한 관련 사항은 원본 영상 설명을 따르세요.
참고할 사이트
네가지질문 공식 홈페이지 https://thework.com
원본 영상 링크 https://youtu.be/19IkCTNv50c
네가지질문 관련 도서 http://naver.me/GMRbdYhz
한국네가지질문 퍼실리테이터(KTW) 유튜브채널 https://www.youtube.com/channel/UCJnurL4wj8pOki4ZtMIYnLg
네가지질문 온라인 정기 작업 모임과 워크숍 참여는 작업을 경험해보고 싶은 분들에게 좋은 기회가 될 것입니다. 네가지질문 작업의 진정한 힘은 직접 작업을 했을 때 경험할 수 있습니다.
네가지질문을 통한 '내면 탐구(self inquiry)'의 여정으로 초대합니다.
2023년 11월, 12월 네가지질문 교육 안내
https://m.cafe.naver.com/thework/37651
1. 기초과정 : 네가지질문 Basic 1-2-3
(2023. 11. 7 - 11. 21. 3주 과정. 매주 화. 저녁 8시 - 9시10분)
2. 기본 과정 : 스토리텔링이 바뀌면 인생이 바뀐다
(2023. 11. 9 - 11. 30. 4주 과정. 매주 목. 저녁 8시 - 9시40분)
3. 집중 과정 : 당신의 아름다운 세계 "나(I)에 대한 정체성" 집중 작업 과정 (8주)
(2023. 11. 8 - 12. 27 매주 수. 저녁 8시 - 9시 40분)
4. 주제별 작업 : '돈으로부터의 진정한 자유' Workshop
(2023. 12. 5 - 12. 26 매주 화요일. 저녁 8시 - 9시40분)
네가지질문 퍼실리테이터 교육 과정 안내
진지하게 자신의 내면을 깊이 있게 탐구하는 데 관심이 있고, 네가지질문 작업으로 스스로와 다른 사람에게 도움이 되고 싶은 분은 theucenter@gmail.com 로 문의 주시기 바랍니다.