This video compares the ending BGM “Into the Legend” from “Dragon Quest III: And So into Legend…” across the Famicom, Super Famicom, and Game Boy versions. In addition, I’ve created a remix combining all three sound sources.
A year ago, I uploaded a remix-only video (https://youtu.be/Ru3ocCEsBa0), but this time I’ve included a direct comparison of each version, and the remix has been further refined. (The previous video is now unlisted.)
This is an iconic track every Dragon Quest fan knows—no explanation needed. If you’re familiar with Dragon Quest X’s version 5 ending or Dragon Quest XI’s true ending, you’ll recognize this piece as well.
The song begins with a bold fanfare and then shifts to a melancholic melody, evoking the emotions of the hero Loto who can never return home—something that always comes to mind whenever I hear it.
As with other tracks, the Super Famicom version follows the orchestral arrangement, with a slower tempo and set two keys lower than the Famicom and Game Boy versions. The Famicom version is unique, with a longer middle section (C/D parts looping twice).
For the remix, the track length matches the Famicom, while the flow is based on the Game Boy version. Blending these three versions was a challenge and took nearly a month when I first attempted it. I aimed to keep the original feel of each one.
The visuals in the video show each version’s ending scene, with the audio processed separately for easier listening. While the visuals mostly match the audio, there may be slight differences from the original hardware. In the remix, all three endings play in sync, but actual game lengths differ, so speeds have been adjusted to end at the same time. Thank you for your understanding.
【Timestamps】
00:00 Famicom version: “Into the Legend”
03:46 Super Famicom version: “Into the Legend”
07:02 Game Boy version: “Into the Legend”
10:03 Three-source remix: “Into the Legend”
-------------------------------------------------------------------------------
【Comparison & Remix Series】
Comparing Famicom Dragon Quest Sound Effects (SE):
https://youtu.be/G_24L5ZxeR0
DQ1, 2, 3: “Into the Vast World” & “In Alefgard” (FC/MSX/SFC/GB)
https://youtu.be/hct_5CKbnVw
DQ2: “Looking for a Love Song” (FC/MSX/SFC/GB)
https://youtu.be/WY2kd9TzUL0
DQ2: “Castle” (FC/MSX/SFC/GB)
https://youtu.be/FvZYux8K1aE
DQ2: “Endless World” (FC/MSX/SFC/GB)
https://youtu.be/n224VixIlzs
DQ3: “Rondo of the Royal Palace” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/6W3fajqOmio
DQ3: “Adventure” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/bSb8AAmmBI0
DQ3: “Town” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/ZP6XneEz6bQ
DQ3: “Village” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/hiVtfCPaq58
DQ3: “Zipangu” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/oSi1eHjQt0o
DQ3: “Pyramid” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/rU6sDW29BDc
DQ3: “Dungeon” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/HKs8vgWRZSQ
DQ3: “Tower” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/M2WHJ-TDrI4
DQ3: “Sanctuary” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/mPfzABSUg3w
DQ3: “Across the Seas” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/rlnkh7YvcdE
DQ3: “Ghost Ship” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/w0ugER4BUg8
DQ3: “Soaring the Skies” (FC/SFC/GB)
https://youtu.be/Grz2stFa7kY
DQ3: “Hero's Challenge” (7 types of in-game sound sources + etc.)
https://youtu.be/F2h4VA9JwjE
DQ4: “Battle for Glory (Battle)” (FC/PS1/DS)
https://youtu.be/aTdN93YBnVU
DQ4: “Gypsy Dance” (FC/PS1/DS)
https://youtu.be/WOwxh8WNaMQ
DQ4: “Evil Incarnate” (FC/PS1/DS)
https://youtu.be/ie_Fo1fKSmw
DQ4: “Cursed Tower” (FC/PS1/DS)
https://youtu.be/tjWzUAbOkwc
DQ5: “In the Heat of Battle” (SFC/PS2/DS/Mobile)
https://youtu.be/Sr-eJCCOCXM
DQ5: “Challenging the Immortal Foe” (SFC/PS2/DS/Mobile)
https://youtu.be/sfAIrnxwUis
DQ5: “Great Demon King” (SFC/PS2/DS/Mobile)
https://youtu.be/JuNCdtALXyw
DQ6: “Courageous Fight” (SFC/DS/Mobile)
https://youtu.be/hhtnwSAhagM
DQ6: “Monster Encounter” (SFC/DS/Mobile)
https://youtu.be/Ykl03FWQRyo
DQ6: “Standing Firm” (SFC/DS/Mobile)
https://youtu.be/fX7g1TWlXnE
DQ6: “Confronting the Demon King” (SFC/DS/Mobile)
https://youtu.be/xHH8tWf4rWQ
Playlist: Comparing Retro Games & BGM Remixes
https://www.youtube.com/playlist?list=PLzqo1TtISOSTuMRX7MsWaU6s_qvLVBsKc
-------------------------------------------------------------------------------
Unauthorized reproduction or distribution of any copyrighted material used in this video, owned by Square Enix and co-creators, as well as music owned by Sugiyama Kobo, is strictly prohibited.
© 1988 ARMOR PROJECT/BIRD STUDIO/SPIKE CHUNSOFT/SQUARE ENIX All Rights Reserved.
© 1996 ARMOR PROJECT/BIRD STUDIO/HEART BEAT/SQUARE ENIX All Rights Reserved.
© 2000 ARMOR PROJECT/BIRD STUDIO/SQUARE ENIX All Rights Reserved.
© SUGIYAMA KOBO
#Famicom
#dq3
#KoichiSugiyama
#DragonQuest3
#dq
#IntotheLegend